widgets

sábado, 11 de abril de 2009

JESUS CHRIST: OUR REDEEMER - His Blood: Hymn "Are You Washed In The Blood?" - (Estás Limpo No Sangue? - ¿Has Hallado en Cristo?)



JESUS CRISTO
 O CORDEIRO DE DEUS, 
NOSSO REDENTOR
Jesus Christ: The Lamb of God, our Redeemer


• English












- “Isaiah 1:18 “Come now, let us reason together, says the Lord: though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow; though they are red like crimson, they shall become like wool.


- “1 John 1
5 This is the message we have heard from Him and announce to you, that God is Light, and in Him there is no darkness at all.
6 If we say that we have fellowship with Him and yet walk in the darkness, we lie and do not practice the truth;
7 but if we walk in the Light as He Himself is in the Light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus His Son cleanses us from all sin.”

- “Revelation 7:14 I said to him, "My lord, you know." And he said to me, "These are the ones who come out of the great tribulation, and they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.”

- “Revelation 22
13 "I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end."
14 Blessed are those who wash their robes, so that they may have the right to the tree of life, and may enter by the gates into the city.


• Español

- “Isaías 1:18 “Vengan, pues, dice el SEÑOR; y razonemos juntos: Aunque sus pecados sean como la grana, como la nieve serán emblanquecidos. Aunque sean rojos como el carmesí, vendrán a ser como blanca lana.”


 - “1 Juan 1

5 Y este es el mensaje que hemos oído de parte de él y les anunciamos: Dios es luz, y en él no hay ningunas tinieblas. 

6 Si decimos que tenemos comunión con él y andamos en tinieblas, mentimos y no practicamos la verdad. 

7 Pero si andamos en luz, como él está en luz, tenemos comunión unos con otros y la sangre de su Hijo Jesús nos limpia de todo pecado.


 - “Apocalipsis 7:14 Y yo le dije:

—Señor mío, tú lo sabes.

Y él me dijo:

—Estos son los que vienen de la gran tribulación; han lavado sus vestidos y los han emblanquecido en la sangre del Cordero.

 

- “Apocalipsis 22

13 Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el último, el principio y el fin”.

14 Bienaventurados los que lavan sus vestiduras, para que tengan derecho al árbol de la vida y para que entren en la ciudad por las puertas.”



• Português


- “Isaías 1:18 Vinde, então, e argui-me, diz o Senhor; ainda que os vossos pecados ejam como a escarlata, eles se tornarão brancos como a neve; ainda que sejam vermelhos como o carmesim, se tornarão como a branca lã.”


- “1 João 1
5 E esta é a mensagem que dele ouvimos, e vos anunciamos: que Deus é luz, e nele não há trevas nenhumas.
6 Se dissermos que temos comunhão com ele, e andarmos nas trevas, mentimos, e não praticamos a verdade;
7 mas, se andarmos na luz, como ele na luz está, temos comunhão uns com os outros, e o sangue de Jesus seu Filho nos purifica de todo pecado.”

- “Apocalipse 7:14 Respondi-lhe: Meu Senhor, tu sabes. Disse-me ele: Estes são os que vêm da grande tribulação, e levaram as suas vestes e as branquearam no sangue do Cordeiro.”

- “Apocalipse 22
13 Eu sou o Alfa e o ômega, o primeiro e o derradeiro, o princípio e o fim.
14 Bem-aventurados aqueles que lavam as suas vestes [no sangue do Cordeiro] para que tenham direito à árvore da vida, e possam entrar na cidade pelas portas.”











Jesus Christ died for you!

Why don't you live for Him?

 

Jesus Cristo morreu por você !

Por que não vive para Ele ?

 

¡Jesucristo murió por ti!

¿Por qué no vives para Él?

 






01) English




•  Are You Washed In The Blood?
Words & Music: Elisha A. Hoffman


Hymnary.org

The Celebration Hymnal: songs and hymns for worship page 323



 












1. Have you been to Jesus for the cleansing power?
Are you washed in the blood of the Lamb?
Are you fully trusting in His grace this hour?
Are you washed in the blood of the Lamb?


Are you washed in the blood,
In the soul cleansing blood of the Lamb?
Are your garments spotless? Are they white as snow?
Are you washed in the blood of the Lamb?



2. Are you walking daily by the Savior’s side?
Are you washed in the blood of the Lamb?
Do you rest each moment in the Crucified?
Are you washed in the blood of the Lamb?


3. When the Bridegroom cometh will your robes be white?
Are you washed in the blood of the Lamb?
Will your soul be ready for the mansions bright,
And be washed in the blood of the Lamb?


4. Lay aside the garments that are stained with sin,
And be washed in the blood of the Lamb;
There’s a fountain flowing for the soul unclean,
O be washed in the blood of the Lamb!


02) Albanian “A Ke Marrë Pastrimin" (*)


1. A ke marrë pastrimin prej Jezusit Zot?
A je larë në gjakun e shtrenjtë?
Në fuqinë e hirit a beson ti sot?
A je larë në gjakun e shtrenjtë?



A je larë ti në gjak,
Larë në gjakun e qengjit të shenjtë?
Ësht’ e bardhe rroba jote si dëborë?
A je larë në gjakun e shtrenjtë?



2. A po shkon me Zotin krah për krah çdo ditë?
A je larë në gjakun e shtrenjtë?
E njeh jetën e të kryqëzuarit?
A je larë në gjakun e shtrenjtë?


3. Kur do t’vijë dhëndrri, ç’do të bësh, pra, ti?
A je larë në gjakun e shtrenjtë?
A do të pranohesh në mbret’rinë e tij?
A je larë në gjakun e shtrenjtë?


4. Hidhe ti pëlhurën që ësht’ plot me faj
Edhe lahu në gjakun e shtrenjtë?
Është një burim që shpirtin mund ta lajë
Ji i larë në gjakun e shtrenjtë?


03) Cebuano “Nahugasan ka ba’s dugo’s Cordero”


04)  Chinese 曾否就主求祂洗
https://www.hymnal.net/en/hymn/ch/688



1. 曾否就主,
祂洗淨你罪愆
曾否在羔羊血洗清潔?
曾否信主,
祂進入你心間
曾否在羔羊血洗清潔?

  

曾否在羔羊血,
在羔羊有能血洗清潔?
你的衣裳
是否潔白猶如雪?
曾否在羔羊血洗清潔?

  

2. 曾否蒙主賜你
赦罪的恩典?
曾否在羔羊血洗清潔?
曾否因主
替你受死而心安?
曾否在羔羊血洗清潔?

 

3. 救主來時,
你的衣裳是否白?
曾否在羔羊血洗清潔?
榮耀冠冕,
你的頭額配否戴?
曾否在羔羊血洗清潔?

 

4. 加略泉源
為著罪人正流淌,
曾否在羔羊血洗清潔?
污穢衣裳
不該還留在身上!
曾否在羔羊血洗清潔?



05) Español 


a) Letra (1) (*) 
(“¿Eres Salvo Por La Sangre de Jesus?” – “¿Has Hallado en Cristo?”) http://www.hymntime.com/tch/non/es/h/a/s/h/hashalla.htm


1. ¿Has allado a Cristo el buen Salvador?
¿Eres salvo por la sangre de Jesús?
¿Por la fe descansas en el Redentor?
¿Eres salvo por la sangre de Jesús?


Láva-me, láva-me,
en tu sangre, Cordero de Dios (sí, de Dios)
Y con alma limpia me presentaré,
ante tu tribunal de luz. 


2. ¿Vives siempre allado de tu Salvador?
¿Eres salvo por la sangre de Jesús?
¿Del pecado eres siempre vencedor?
¿Eres salvo por la sangre de Jesús?


3. Si perdón y paz deseas pecador,
tu refugio es la sangre de Jesús.
Si librar-te quieres de eternal dolor,
¡Oh! acude a la sangre de Jesús.


b) Letra (2): Eres Lmpio en La Sangre

1. ¿Has hallado en Cristo plena salvación?
¿Por la sangre que Cristo vertió?
Toda mancha lava de tu corazón
¿Eres limpio en la sangre eficaz?

 Coro 

¿Eres limpio en la sangre,
En la sangre de Cristo Jesús?
¿Es tu corazón más blanco que la nieve?
¿Eres limpio en la sangre eficaz?

  

2. ¿Vives siempre al lado de tu Salvador?
¿Por la sangre que él derramó?
Del pecado eres siempre vencedor,
¿Eres limpio en la sangre eficaz?

 

3. ¿Tendrás ropas blancas al venir Jesús?
¿Eres limpio en la fuente de amor?
¿Estás listo para la mansión de luz?
¿Eres limpio en la sangre eficaz?

 

4. Cristo ofrece hoy pureza y poder,
¡Oh acude a la cruz del Señor!
Él la fuente es que limpiará tu ser,
¡Oh acude a su sangre eficaz!


06)  German – “Ist getilgt die Sünde”

2) https://hymnary.org/text/ist_getilgt_die_suende

3) https://www.liederindex.de/songs/5597



1. Ist getilgt die Sünde? Bist du heil und neu?
Bist du rein durch des Heilandes Blut?
Bist du neugeboren, von der Knechtschaft frei?
Bist du rein durch des Heilandes Blut?

Refrain

Bist du rein durch das Blut,
rein durch Jesu erlösendes Blut?
Ist dein Kleid schon helle?
Ist es weiß wie Schnee?
Bist du rein durch des Heilandes Blut?

 

2. Hältst du treulich wachend bei dem Kreuze stand?
Bist du rein durch des Heilandes Blut?
Gehst du kindlich gläubig stets an Jesu Hand?
Bist du rein durch des Heilandes Blut?

 

3. So entsag der Sünde, lieb den Herrn allein.
Bist du rein durch des Heilandes Blut?
Sieh, der Brunnen fließet! Tauch dich tief hinein!
Werde rein durch des Heilandes Blut?

  

07)  Malayalam – 

ശുദ്ധിക്കായ് നീ യേശുസമീപെ പോയോ?” 

https://www.hymntime.com/tch/non/ml/a/r/e/y/are_you_washed_in_the_blood_ml.htm

1. ശുദ്ധിക്കായ് നീ യേശുസമീപെ പോയോ?
കുളിച്ചോ കുഞ്ഞാട്ടിൻ രക്തത്തിൽ
പൂർണ്ണാശ്രയം നിമിഷം തൻ കൃപ
തന്നിൽ വച്ചോ? ശുദ്ധിയായോ നീ?

പല്ലവി

കുളിച്ചോകുഞ്ഞാട്ടിൻ ആത്മശുദ്ധിനൽകും രക്തത്തിൽ
ഹിമം പോൽ നിഷ്കളങ്കമോ നിൻ അങ്കി
കുളിച്ചോ കുഞ്ഞാട്ടിൻ
രക്തത്തിൽ

 

2. അനുദിനം രക്ഷകൻ പക്ഷത്തോ നീ-
ശുദ്ധിയായ് നടന്നീടുന്നതു?
ക്രൂശേറിയ കർത്തനിൽ നിനക്കുണ്ടൊ-
വിശ്രമം നാഴിക തോറുമേ?

3. കർത്തൻ വരവിൽ നിൻ അങ്കി ശുദ്ധമോ-
ഏറ്റവും വെണ്മയായ് കാണുമോ?
സ്വർപ്പുരത്തിൽ വാസം ചെയ്തീടാൻ യോഗ്യ-
പാത്രമായ് തീരുമോ അന്നാളിൽ?

4. പാപക്കറ ഏറ്റ അങ്കി നീ നീക്കി-
കുഞ്ഞാട്ടിൻ രക്തത്തിൽ കുളിക്ക.
ജീവനീരൊഴുകുന്നു അശുദ്ധർക്കായ്,
കുളിച്ചു ശുദ്ധിയായീടുക.


08) Russian – “ТЫ ПОЗНАЛ ЛИ СИЛУ КРОВИ, О, СКАЖИ?”(*)


1. Ты познал ли силу крови, о, скажи
И омыт ли ты кровью Христа?
Благодать Его познал ли ты в душе
И омыт ли ты кровью Христа?


Чист ли ты? Кровь Его
Может пятна греха смыть с тебя
Может кровь, что на кресте пролил Христос,
Сделать снега белее тебя.


2. День за днем живешь ли пред лицом Его?
И омыт ли ты кровью Христа?
Испытал ли милость Бога твоего
И омыт ли ты кровью Христа?


3. Ты готов ли встретить твоего Христа,
И омыт ли ты кровью Его?
В край святой войдет тогда душа твоя,
Коль очищен ты кровью Христа!


4. Во грехах покайся, отступи от зла,
И омойся ты кровью Христа!
На Голгофе кровь и за тебя текла,
О, омойся ты кровью Христа!

09)  Tagalog “Nalapitan mo na ba ang Kordero”


10)  Português  – "Salvo Estás? Limpo Estás? - (Hino nº 277 da "Harpa Cristã")



1. Tens achado em Cristo plena salvação,
pelo Sangue vertido na cruz;
Toda mancha lava de teu coração,
este Sangue eficaz de Jesus.


Salvo estás, limpo estás
pelo Sangue de Cristo Jesus?
Tens teu coração mais alvo que a luz,
foste limpo no Sangue eficaz? 



2. Vives sempre ao lado do teu Salvador,
pelo Sangue que jorra da cruz?
Do pecado foste sempre vencedor,
como foi teu bendito Jesus?


3. Terás roupa branca quando vier Jesus,
foste limpo na fonte de amor?
Estás pronto pra seguir ao Céu de luz,
pelo Sangue purificador?


4. Cristo hoje dá pureza e mui poder;
fita os olhos na cruz do Senhor.
Dela fonte sai, que enche de prazer,
que te farta de vida e vigor.




(*) 

The Cyber Hymnal™



 Versículos Bíblicos - (Bible Verses) 


Read & Study the Bible
(Leia & Estude a Bíblia)







Nenhum comentário: