PRAYER - An Evening Prayer: "Dear Lord, forgive!" / (Esp) ORACIÓN - Una Oración Vespertina / (Port) (ORAÇÃO - Uma Oração ao Anoitecer: "Perdão, Senhor!")

- "Psalm 19

12 Who can understand his errors? 

Cleanse me from secret faults.

13 Keep back Your servant also from presumptuous sins;

Let them not have dominion over me.

Then I shall be blameless, 

and I shall be innocent of great transgression."

- "Salmo 19

12 Quem pode discernir os próprios erros? 

Purifica-me tu dos que me são ocultos.

13 Também de pecados de presunção guarda o teu servo, 

para que não se assenhoreiem de mim; então serei perfeito, 

e ficarei limpo de grande transgressão."

PRAYER OF SUPPLICATION

• English

• An Evening Prayer

Words & Music: C. Maude Battersby

Arr. Charles H. Gabriel

 a) http://www.hymntime.com/tch/htm/e/v/p/r/evprayer.htm

b) https://musescore.com/user/30522520/scores/14772271

 

1. If I have wounded any soul today,

If I have caused one foot to go astray,

If I have walked in my own willful way,

Dear Lord, forgive!

 

2. If I have uttered idle words or vain,

If I have turned aside from want or pain,

Lest I myself shall suffer through the strain,

Dear Lord, forgive!

 

3. If I have been perverse or hard, or cold,

If I have longed for shelter in Thy fold,

When Thou hast given me some fort to hold,

Dear Lord, forgive!

 

4. Forgive the sins I have confessed to Thee;

Forgive the secret sins I do not see;

O guide me, love me and my keeper be,

Dear Lord, Amen.

 

• Español

 

• Português

1. Se sofrimentos eu causei, Senhor;

se o meu exemplo fez alguém cair;

se em Teus caminhos eu não quis andar,

perdão, Senhor!

  

2. Se vão e fútil foi o meu falar;

se a meu irmão não demonstrei amor;

se ao sofredor não estendi a mão,

perdão, Senhor!

 

 3. Se indiferente foi o meu viver;

tranqüilo, calmo, sem lutar por Ti,

devendo estar mui firme no labor,

perdão, Senhor!

  

4. Escuta, ó Deus, a minha petição,

e vem livrar-me de incertezas mil.

Transforma este pobre pecador.

Amém, Senhor!