widgets

segunda-feira, 2 de junho de 2008

If That Isn't Love - (Se Isto Não É Amor)



1. Jesus rumo ao Calvário (ou, “Gólgota”, ou “Lugar da Caveira”) (Lucas 23:27-32)



2. A Crucificação de Jesus (Mateus 27:33-44; Marcos 15:22-32; Lucas 23:33-38; João 19:17-27)


• Inglês





• Português




2.1 Gólgota (Golgotha Hill)













http://www.ebibleteacher.com/images/golgotha.jpg

























- “Luke 23:33 And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.”

- “Lucas 23:33 Quando chegaram ao lugar chamado Caveira, ali o crucificaram, a ele e também aos malfeitores, um à direita e outro à esquerda.”

2.2 Os dois malfeitores (Lucas 23:39-43)


• Inglês

- “Luke 23
39 And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.
40 But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?
41 And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
42 And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
43 And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, Today shalt thou be with me in paradise.”


• Português

- “Lucas 23
39 Então um dos malfeitores que estavam pendurados, blasfemava dele, dizendo: Não és tu o Cristo? salva-te a ti mesmo e a nós.
40 Respondendo, porém, o outro, repreendia-o, dizendo: Nem ao menos temes a Deus, estando na mesma condenação?
41 E nós, na verdade, com justiça; porque recebemos o que os nossos feitos merecem; mas este nenhum mal fez.
42 Então disse: Jesus, lembra-te de mim, quando entrares no teu reino.
43 Respondeu-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no paraíso.”



3. O amor de Deus está em que Cristo morreu por nós (João 3:16; 15:13; 10:45; Romanos 3:25; 5:6-8; Gálatas 2:20; Efésios 2:1-9; 1João 4:9,10, etc)


• Inglês





- ‘John 15:13 Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.”

- “Mark 10:45 For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.”

- “Romans 5
6 For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.
7 For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.
8 But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.”

- “1 John 4
9 In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
10 Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son [ to be ] the propitiation for our sins.”

• Português



- “João 15:13 Ninguém tem maior amor do que este, de dar alguém a sua vida pelos seus amigos.”

- “Marcos 10:45 Pois também o Filho do homem não veio para ser servido, mas para servir, e para dar a sua vida em resgate de muitos.”

- “Romanos 5
6 Pois, quando ainda éramos fracos, Cristo morreu a seu tempo pelos ímpios.
7 Porque dificilmente haverá quem morra por um justo; pois poderá ser que pelo homem bondoso alguém ouse morrer.
8 Mas Deus dá prova do seu amor para conosco, em que, quando éramos ainda pecadores, Cristo morreu por nós.”

- “1 João 4
9 Nisto se manifestou o amor de Deus para conosco: em que Deus enviou seu Filho unigênito ao mundo, para que por meio dele vivamos.
10 Nisto está o amor: não em que nós tenhamos amado a Deus, mas em que ele nos amou a nós, e enviou seu Filho como propiciação pelos nossos pecados.”






• Vocabulário

1. Propiciação: O mesmo que expiação.
2. Expiação: Remoção da ira de Deus contra o pecador por meio de um dom. Jesus Cristo ofereceu sua vida como expiação final.
Fonte: Dicionário Bíblico Ilustrado para a Família

3. Expiar [Do lat. expiare.] Verbo transitivo direto. 1.Remir (a culpa), cumprindo pena; pagar. (...) (cf o Dicionário Eletrônico Aurélio)

4. Redenção [Do lat. redemptione.] Substantivo feminino. 1.Ato ou efeito de remir ou redimir. 2.Ajuda ou recurso capaz de livrar ou salvar alguém de situação aflitiva ou perigosa. 3.Rel. A salvação oferecida por Jesus Cristo na cruz, com ênfase no aspecto de libertação da escravidão do pecado. (cf o Dicionário Eletrônico Aurélio)














• Se Não É Amor (If That Isn’t Love)
Letra & Música: Dottie Rambo


http://www.preciouslordtakemyhand.com/christianhymns/ifthatisntlove.html



http://my.homewithgod.com/heavenlymidis2/isntlove.html



• Inglês


1. He left the splendor of heaven,
Knowing His destiny,
Was the lonely hill of Golgatha,
There to lay down His life for me.


If that isn't love;
The ocean is dry,
There's no stars in the sky,
And the sparrow can't fly.
If that isn't love;
Then heaven's a myth,
There's no feeling like this,
If that isn't love!


2. Even in death He remembered,
The thief hanging by His side;
There He spoke with love and compassion,
Then He took him to paradise.



• Português


1. Cristo deixou Sua glória
tendo a certeza ser
Seu destino a cruz do Calvário
Lá por mim e por ti morrer.



Se isto não é verdadeiro amor,
não há água no mar,
nem passarinhos no ar.
Se não é amor, não existe o Céu,
nem a paz que me deu;
se não é amor.


2. Cristo na cruz pendurado
lembrou-se de um ladrão
e de mim, no meu vil pecado
Ele lembra e dá perdão.
















Nenhum comentário: