widgets

sexta-feira, 23 de maio de 2008

Great Is Thy Faithfulness (Tu És Fiel, Senhor - Grande es Tu Fidelidad)


















 ESPERANÇA DE AUXÍLIO PELA MISERICÓRDIA DE DEUS (Lamentações 3:22-66)

1. O Senhor é MISERICORDIOSO (Salmo 103:8-14; 116:5,6; Jeremias 31:34; Lamentações 3:22,23; Miquéias 7:18,19; Hebreus 8:12, etc)

• Inglês



- “Lamentations 3
22 It is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
23 They are new every morning: great is thy faithfulness.”

- “Hebrews 8:12 For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.”


• Português



-“Lamentações 3
22 A benignidade do Senhor jamais acaba, as suas misericórdias não têm fim;
23 renovam-se cada manhã. Grande é a tua fidelidade.”

- "Hebreus 8:12 Porque serei misericordioso para com suas iniqüidades, e de seus pecados e de suas prevaricações não me lembrarei mais."


2. O Senhor é GRANDE EM FIDELIDADE (Josué 21:45; Salmo 19:7; 93:5; Lamentações 3:23; 1 Coríntios 1:9; 1 Tessalonicenses 5:24; 2 Tessalonicenses 2:3; Hebreus 10:19-23, etc)

• Inglês



- “Joshua 21:45 There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.”

- “Psalm 93:5 Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.”

- “Lamentations 3
22 It is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
23 They are new every morning: great is thy faithfulness.”

- “1 Corinthians 1: 9 God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.”

- “1 Thessalonians 5
23 And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
24 Faithful is he that calleth you, who also will do it.”


• Português



- "Josué 21:45 Palavra alguma falhou de todas as boas coisas que o Senhor prometera à casa de Israel; tudo se cumpriu."

- “Salmo 93:5 Mui fiéis são os teus testemunhos; a santidade convém à tua casa, SENHOR, para sempre.”

-“Lamentações 3
22 A benignidade do Senhor jamais acaba, as suas misericórdias não têm fim;
23 renovam-se cada manhã. Grande é a tua fidelidade.”

- “1 Coríntios 1:9 Fiel é Deus, pelo qual fostes chamados para a comunhão de seu Filho Jesus Cristo nosso Senhor.”

- "1 Tessalonicenses 5
23 E o próprio Deus de paz vos santifique completamente; e o vosso espírito, e alma e corpo sejam plenamente conservados irrepreensíveis para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.
24 Fiel é o que vos chama, e ele também o fará."


3. O Senhor NÃO MUDA (Malaquias 3:6; Hebreus 13:8; Tiago 1:17, etc)

• Inglês

- “Malachi 3:6 For I am the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.”

- “Matthew 24:35 Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.”

- “Hebrews 13: 8 Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.”


• Português

- “Malaquias 3:6 Porque eu, o SENHOR, não mudo; por isso vós, ó filhos de Jacó, não sois consumidos.

- "Mateus 24:35 Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras jamais passarão."

- “Hebreus 13:8 Jesus Cristo é o mesmo, ontem, e hoje, e eternamente.”


4. O SENHOR é o CRIADOR dos Céus e da Terra [ Gênesis, Caps. 1 e 2; Salmos 8:3-9; 74:13-17; 86:8-10; 89:5-9; 95:1-6; 100:1-3; e, Salmo 104 (Salmo de Louvor ao Deus Criador); Salmo 148 (Toda a criação deve louvar ao Senhor); Eclesiastes 3:11; 7:29; 11:5; (Salmo 147:4 com Isaías 40:26); 44:24; 45:12; João 1:3; Romanos 1:20; Colossenses 1:16,17; Hebreus 11:3; Apocalipse 4:11 ]


















• Inglês

- “Psalm 86
8 Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.
9 All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
10 For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.”

- “Isaiah 40:26 Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.”

- “Revelation 4:11 Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.”


• Português
- "Salmo 86
8 Entre os deuses não há semelhante a ti, Senhor, nem há obras como as tuas.
9 Todas as nações que fizeste virão e se prostrarão perante a tua face, Senhor, e glorificarão o teu nome.
10 Porque tu és grande e fazes maravilhas; só tu és Deus."

- "Isaías 40:26 Levantai ao alto os vossos olhos, e vede: quem criou estas coisas? Foi aquele que faz sair o exército delas segundo o seu número; ele as chama a todas pelos seus nomes; por ser ele grande em força, e forte em poder, nenhuma faltará."

- "Apocalipse 4:11 Digno és, Senhor, de receber glória, e honra, e poder; porque tu criaste todas as coisas, e por tua vontade são e foram criadas."


Tu És Fiel, Senhor - (Great Is Thy Faithfulness - Grande es Tu Fidelidad)
Letra: Thomans Obediah Chisholm
Música: William Marion Runyan


• Inglês

http://www.biblestudycharts.com/SH_Great_Is_Thy_Faithfulness.html

http://www.himnescristians.com/lletres/lletres_a/lletra_070_ang.htm


1. Great is Thy faithfulness, O God my Father;
There is no shadow of turning with Thee;
Thou changest not, Thy compassions, they fail not;
As Thou hast been, Thou forever will be.


Great is Thy faithfulness!
Great is Thy faithfulness!
Morning by morning new mercies I see.
All I have needed Thy hand hath provided;
Great is Thy faithfulness, Lord, unto me!



2. Summer and winter and springtime and harvest,
Sun, moon and stars in their courses above
Join with all nature in manifold witness
To Thy great faithfulness, mercy and love.


3. Pardon for sin and a peace that endureth
Thine own dear presence to cheer and to guide;
Strength for today and bright hope for tomorrow,
Blessings all mine, with ten thousand beside!


• Espanhol http://www.himnescristians.com/lletres/lletres_a/lletra_070_esp.htm


1. Oh Dios eterno, tu misericordia
Ni una sombra de duda tendrá
Tu compasión y bondad nunca fallan
Y por los siglos el mismo serás.


¡Oh tu fidelidad!, ¡oh tu fidelidad!,
cada momento la veo en mi
nada me falta pues todo provees,
¡Grande Señor es tu fidelidad!


2. La noche oscura el sol y la luna
Las estaciones del año también
Unen su canto cual fiels criaturas
Porque eres bueno, por siempre eres fiel.


3. Tu me perdonas, me impartes el gozo
Tierno me guías por sendas de paz,
Eres mi fuerza mi fe y mi reposo,
Y por los siglos mi Padre serás


• Português: Letra (1) – “Tu És Fiel, Senhor”, n. 25, do Hinário para o Culto Cristão
Trad.: Joan Larie Sutton, Lídia Bueno e Hope Gordon Silva


1. Tu és fiel, Senhor, meu Pai celeste,
pleno poder aos Teus filhos darás.
Nunca mudaste, Tu nunca faltaste:
Tal como eras, Tu sempre serás.


Tu és fiel, Senhor,
Tu és fiel, Senhor,
dia após dia, com bênçãos sem fim.
Tua mercê me sustenta e me guarda;
Tu és fiel, Senhor, fiel a mim.


2. Flores e frutos, montanhas e mares,
sol, lua, estrelas no céu a brilhar:
tudo criaste na terra e nos ares.
Todo universo vem, pois, Te louvar!


3. Pleno perdão Tu dás, paz, segurança;
cada momento me guias, Senhor.
E no porvir, oh, que doce esperança
desfrutarei do Teu rico favor!



• Português: Letra (2) “Grande Tu És, Oh Pai”
(Tradução do Inglês para o Português por Ana Spina)


1. Grande Tu és, ó Pai, em lealdade,
És sempre o mesmo, jamais mudarás;
És compassivo, infinito em bondade,
Como Tu és, assim sempre serás.


Santo e Supremo és, Deus da verdade,
Sobre Teus filhos está Teu favor;
Imensa é Tua fidelidade,
Glória e louvor a Ti, ó Criador.


2. Quanto é elevado, ó Deus, Teu pensamento,
Em Tuas obras há grande saber;
Reges a terra, os céus e o firmamento,
Tudo enaltece Teu grande poder


3. Só em Ti há perdão para o pecado,
Paz sempiterna dás ao coração;
Tua presença, ó Deus, nos tem guiado,
E guiará até a perfeição.














































Nenhum comentário: